Rabobank Group

مجموعة رابوبنك Rabobank Group هي مقدم خدمات مالية على كل المستويات وتعمل على مبادئ تعاونية. جذورها تكمن في تعاونيات مانحة لقروض محلية والتي تم تأسسيها في هولندا منذ تقريبا 110 سنة من طرف أناس مقاولين لم تكن لهم من الناحية العملية أية إمكانية للوصول إلى سوق رأس المال. 
 
مجموعة رابوبنكتشكل مصارف رابوبنك المحلية مع عملائها بالنسبة لمجموعة رابوبنك Rabobank Group جوهر الأعمال التجارية. المصارف أو البنوك هي أعضاء وحملة أسهم المنظمة التعاونية فوق المحلية، رابوبنك هولندا Rabobank Nederland، التي تقدم المشورة للمصارف وتدعم الخدمات المحلية. رابوبنك هولندا Rabobank Nederland تشرف أيضا، نيابة عن المصرف المركزي الهولندي، عن الملاءة والسيولة والنظام الإداري لمصارف رابوبنك المحلية. علاوة على هذا يتصرف رابوبنك هولندا Rabobank Nederland باعتباره بنكا (دوليا) بالجملة وبنكا للمصرفيين للمجموعة وهي الشركة القابضة لعدد كبير من الفرعية المتخصصة.

تجمع مجموعة رابوبنك Rabobank Group بين أفضل العالمين؛ الاستخدام المحلي والاتصال الشخصي لمصارف رابوبنك المحلية مع الخبرة 
وتقلص نفقات الإنتاج الكبير الحجم رابوبنك هولندا Rabobank Nederland والشركات التابعة. 

以下翻译的信息仅供您参考。请注意总是以英文版的信息为准。此信息的译文可能并不总是完全最新的。要获得更多信息，请联系投资者关系部门。

荷兰合作银行集团是一家以合作制原则为基础的提供全方位金融服务的机构。它起源于110 年前在荷兰成立的地方贷款合作社，该合作社是由实际不进入资本市场的企业家们创建的。

荷兰合作银行集团由荷兰 139 家独立的地方合作成员行、荷兰合作银行中央机构以及其子公司构成。荷兰合作银行向荷兰超过10 百万个人和公司客户提供服务，并且其海外的客户数也在增长。它拥有超过 5.9 万名员工，在47 个国家都有代表处。

地方荷兰合作银行及其客户组成了荷兰合作银行集团的核心合作业务。这些银行是上级地方合作组织，即荷兰合作银行的成员和股东，而荷兰合作银行则对这些银行提出建议，并支持他们的地方服务。荷兰合作银行还代表荷兰中央银行，对地方荷兰合作银行的偿付能力、流动能力及其行政机构进行监督。此外，荷兰合作银行也是（国际）批发银行，并且对于集团也是银行的银行，而且还是众多专业化子公司的控股公司。

荷兰合作银行集团将两个领域的最佳优势结合了起来；即地方荷兰合作银行的地方性优势和个人关怀，以及荷兰合作银行及其子公司的专业性和经济优势。

Les informations ci-dessous ont été traduites pour votre confort uniquement. Veuillez noter que la version anglaise fait toujours foi et qu’il peut arriver que la traduction de ces informations ne soit pas parfaitement à jour. Pour tout renseignement supplémentaire, prière de contacter le département Relations Investisseurs.

Constitué en coopérative, le Groupe Rabobank fournit une gamme complète de services financiers. Fondé voilà bientôt 110 ans, il trouve son origine dans des coopératives locales de crédit créées aux Pays-Bas par des personnes animées d’un esprit d’entreprise qui n’avaient pratiquement pas accès au marché des capitaux.

Outre le siège social Rabobank Nederland et ses filiales, le Groupe Rabobank comprend 139 agences coopératives locales aux Pays-Bas. Rabobank dispose d’un portefeuille clients évalué à plus de 10 millions de particuliers et d’entreprises aux Pays-Bas et sa clientèle à l’international ne cesse de croître. Il emploie plus de 59 000 personnes et est représenté dans 47 pays. 

Les Rabobanks locales et leurs clients constituent le cœur des activités coopératives du Groupe Rabobank. Les banques sont membres et actionnaires de Rabobank Nederland, l’organisation coopérative qui les chapeaute, les conseille et les soutient dans leurs prestations de services locaux. Rabobank Nederland veille également, au nom de la Banque centrale des Pays-Bas, à la solvabilité, aux liquidités et à l’organisation administrative des entités locales. Enfin, Rabobank Nederland, holding d’une multitude de filiales spécialisées, fait office de banque de gros (internationale) et de banquier des banquiers du Groupe.

Le Groupe Rabobank conjugue le meilleur de deux mondes : d’une part l’engagement local et la touche personnelle des Rabobanks de proximité et, d’autre part, l’expertise et les économies d’échelle que permettent de réaliser Rabobank Nederland et ses filiales.

Die nachfolgenden übersetzten Informationen werden Ihnen ausschließlich aus Gründen der Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt. Beachten Sie bitte, dass die Informationen in englischer Sprache stets maßgeblich sind. Die Übersetzung dieser Angaben entspricht unter Umständen nicht immer ganz dem aktuellen Stand. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit der Abteilung Investor Relations in Verbindung.

Die Rabobank Gruppe ist ein Allfinanzdienstleister, der nach genossenschaftlichen Grundsätzen arbeitet. Ihre Ursprünge liegen in örtlichen Kreditgenossenschaften, die vor beinahe 110 Jahren in den Niederlanden von Unternehmern gegründet wurden, die praktisch keinen Zugang zum Kapitalmarkt hatten.

Zur Rabobank Gruppe gehören 139 unabhängige örtliche genossenschaftliche Rabobanken in den Niederlanden sowie ihre zentrale Organisation, die Rabobank Nederland, mit ihren Tochtergesellschaften. Die Rabobank hat mehr als 10 Millionen Privat- und Firmenkunden in den Niederlanden sowie eine wachsende Zahl von Kunden im Ausland. Sie beschäftigt 59.000 Mitarbeiter und ist in 47 Ländern vertreten.

Die örtlichen Rabobanken und ihre Kunden stellen das genossenschaftliche Kerngeschäft der Rabobank Gruppe dar. Die Banken sind Mitglieder und Anteilseigner der Rabobank Nederland als übergeordneter Genossenschaftsorganisation, die die Banken berät und ihre lokalen Dienste unterstützt. Die Rabobank Nederland überwacht im Namen der niederländischen Zentralbank außerdem die Solvenz, die Liquidität und die administrative Organisation der örtlichen Rabobanken. Darüber hinaus fungiert die Rabobank Nederland als (internationale) Wholesale-Bank sowie als Bank der zur Gruppe gehörenden Banken und ist die Holdinggesellschaft einer großen Zahl von spezialisierten Tochterunternehmen.

In der Rabobank Gruppe verbindet sich das Beste aus zwei Welten miteinander: das lokale Engagement und die persönliche Betreuung der örtlichen Rabobanken mit der fachlichen Kompetenz und den größenbedingten Einsparungen der Rabobank Nederland und ihren Tochtergesellschaften.

La nota informativa tradotta riportata qui di seguito viene fornita esclusivamente per comodità del lettore. Si prega di considerare che la nota informativa di riferimento è sempre quella in lingua inglese. La versione tradotta della presente nota informativa potrebbe non essere completamente aggiornata. Per ulteriori informazioni contattare l’ufficio relazioni con gli azionisti.

Il Rabobank Group è un fornitore di una gamma completa di servizi finanziari operante su principi cooperativi. Le sue origini risalgono alle cooperative di credito locali fondate nei Paesi Bassi 110 anni or sono da persone intraprendenti che non avevano praticamente accesso al mercato finanziario.

Il Rabobank Group è costituito da 139 cooperative locali indipendenti Rabobank nei Paesi Bassi oltre all'organizzazione centrale Rabobank Nederland e le sue consociate. Rabobank serve oltre 10 milioni di clienti privati e aziende nei Paesi Bassi e un numero crescente all’estero. Con oltre 59.000 dipendenti, è rappresentata in 47 paesi.

Le Rabobank locali e i loro clienti costituiscono l’attività cooperativa di base del Rabobank Group. Le banche sono membri e azionisti dell’organizzazione cooperativa sovralocale, Rabobank Nederland, che offre consulenza alle banche e supporta i rispettivi servizi locali. Rabobank Nederland inoltre controlla, per conto della banca centrale olandese, la solvibilità, la liquidità e l’organizzazione amministrativa delle Rabobank locali. Rabobank Nederland inoltre agisce da banca all’ingrosso (internazionale) e da banca delle banche per il Gruppo ed è la holding di numerose consociate specializzate.

Il Rabobank Group abbina il meglio di due mondi: il coinvolgimento locale e il tocco personale delle Rabobank locali con l’esperienza e le economie di scala di Rabobank Nederland e le sue consociate.

下記の情報は、皆様のご便宜をはかる目的で提供するもので、翻訳文は必ずしも最新情報でない場合があります。英文情報が常に優先することにご留意下さい。詳しくはIR担当までお問合せ下さい。

ラボバンクグループは協同組合として事業展開する「総合金融（Allfinanz）」グループです。ラボバンクは、農業従事者向けに貸付を行う協同組合組織として1898年、オランダに設立されました。

ラボバンクグループは、オランダ国内の独立した協同組合であるローカル ラボバンク（ローカルバンク）139店、及び中央組織のラボバンク ネダーランドとその子会社で構成されています。ラボバンクはオランダ国内で1000万以上の個人・法人の顧客を有し、海外でもめざましい発展を遂げています。ラボバンクは、5.9万人以上の従業員を擁し47カ国で事業展開しています。

ローカルバンクとその顧客はラボバンクグループの協同組合としての中核事業を形成しています。各ローカルバンクはそれらを統括する協同組合組織であるラボバンク ネダーランドの会員となり、助言やローカルサービスのサポートをラボバンク ネダーランドから受けています。またラボバンク ネダーランドは、オランダ中央銀行に代わってローカル ラボバンクの支払い能力、流動資産及び管理体制の監督を行います。さらに、ラボバンク ネダーランドはグローバルなホールセールバンク、またグループにとっては、中央銀行的な役割も果たし、専門分野に特化した多数の子会社の持株会社となっています。

ラボバンクグループは、地域貢献と親しみやすさというローカルバンクの特性とラボバンク ネダーランド及びその子会社がもつ豊富な専門知識と財務力の双方の強みを兼ね備えています。

As informações que se encontram traduzidas abaixo são fornecidas apenas para sua comodidade. Tenha em atenção que as informações em inglês são sempre prevalecentes. A versão traduzida destas informações pode não se encontrar completamente actualizada. Para mais informações, contacte o departamento de Relações com Investidores.

O Grupo Rabobank apresenta-se como um prestador de uma gama completa de serviços financeiros e que opera com base em princípios associativistas. As suas origens remontam às cooperativas de crédito locais fundadas nos Países Baixos há cerca de 110 anos por indivíduos de espírito empreendedor que praticamente não tinham acesso ao mercado de capitais.

O Grupo Rabobank é composto por 139 delegações a funcionar em regime de cooperativas locais independentes, implantadas nos Países Baixos, bem como pela sua organização central, a Rabobank Nederland e respectivas subsidiárias. O Rabobank serve mais de 10 milhões de clientes nos Países Baixos, em ambos os segmentos de particulares e de empresas, registando ainda um número crescente de clientes no estrangeiro. O Grupo conta com a colaboração de 59.000 funcionários e encontra-se representado em 47 países. 

A actividade cooperativa principal do Grupo Rabobank nasce, então, dos Rabobanks locais e suas carteiras de clientes. Os vários bancos são membros e accionistas da organização cooperativa de âmbito supralocal, a Rabobank Nederland, que emite o seu parecer e presta aconselhamento aos bancos, apoiando os seus serviços locais. A Rabobank Nederland é igualmente responsável pela supervisão, em nome do banco central neerlandês, no que respeita à solvência, à liquidez e à gestão administrativa de cada um dos Rabobanks locais. Para o Grupo, a Rabobank Nederland actua ainda como um banco comercial (internacional) vocacionado para grandes clientes e como o banco eleito pelas entidades de financiamento, constituindo uma sociedade holding de um vasto número de subsidiárias especializadas.

O Grupo Rabobank alia o melhor de dois mundos: o envolvimento local e o toque pessoal de cada um dos Rabobanks, com a perícia e as economias de grande escala do Rabobank Nederland e das suas subsidiárias.

Банк Rabobank Groupявляется поставщиком самых разных финансовых услуг, работающим на кооперативной основе. Банк уходит корнями в местные кредитные кооперативы, которые были основаны в Нидерландах около 110 лет назад предприимчивыми людьми, у которых практически не было никакой возможности участвовать в рынке капитала.

Банк Rabobank Groupвключает в себя 139 независимых местных кооперативных банков Rabobankв Нидерландах плюс центральный банк Rabobank Nederlandи его филиалы. Rabobankобслуживает более 10 миллионов частных лиц и корпоративных клиентов в Нидерландах. Кроме того, постоянно растет зарубежная клиентура банка. Банк имеет штат 59000 сотрудников и представительства в 47 странах.

Местные банки Rabobank и их клиенты составляют основу для кооперативной деятельности Rabobank Group. Банки являются членами и акционерами главной кооперативной организации, Rabobank Nederland, которая дает рекомендации банкам и поддерживает их работу на месте. Rabobank Nederland также контролирует, от лица ЦБ Нидерландов, кредитоспособность, ликвидность и административный аспект местных банков Rabobank. Кроме того, Rabobank Nederland работает в качестве (международного) оптового банка и в качестве банка банков по отношению к группе и является компанией, владеющей контрольными пакетами множества специализированных дочерних компаний.

Банк Rabobank Group умело сочетает два противоположных аспекта: участие в местных операциях и индивидуальный подход местных банков Rabobank с опытом и экономикой в масштабе Rabobank Nederland и его филиалов.

La información traducida a continuación se ofrece únicamente para su comodidad. Tenga en cuenta que prevalece siempre la información en inglés. La versión traducida de esta información puede que no esté siempre completamente actualizada. Si desea información adicional, póngase en contacto con el departamento de Relaciones con Inversores.

El Grupo Rabobank es un proveedor de una gama completa de servicios financieros que opera con arreglo a principios cooperativos. Su origen se remonta a las cooperativas de crédito locales que fueron fundadas en los Países Bajos hace casi 110 años por personas emprendedoras que prácticamente no tenían ningún acceso al mercado de capitales.

El Grupo Rabobank está formado por 139 cooperativas locales independientes en los Países Bajos, además de su organización central Rabobank Nederland y sus filiales. Rabobank ofrece servicios financieros a más de 10 millones de particulares y empresas en los Países Bajos y a un número creciente en el extranjero. Posee una plantilla de más de 59.000 empleados y está presente en 47 países.

Los bancos Rabobank locales y sus clientes constituyen la principal actividad cooperativa del Grupo Rabobank. Estos bancos son, a su vez, miembros y accionistas de la organización cooperativa supralocal, Rabobank Nederland, que asesora a los bancos y presta apoyo a sus servicios locales. Rabobank Nederland supervisa también la solvencia, liquidez y organización administrativa de los bancos Rabobank locales por delegación del Banco Central holandés. Además, Rabobank Nederland actúa como un banco mayorista (internacional) y como un banco de banqueros para el Grupo y es la sociedad holding de un gran número de filiales especializadas.

El Grupo Rabobank combina lo mejor de dos mundos: la vinculación local y la atención personalizada de los bancos Rabobank locales, con la experiencia y las economías de escala de Rabobank Nederland y sus filiales.